1
00:00:34,768 --> 00:00:36,478
Løft opp hodet.

2
00:00:42,525 --> 00:00:44,809
Han har ikke flere melketenner.

3
00:00:45,487 --> 00:00:49,783
Jeg vil anslå at han er 12, til og med 13.

4
00:00:51,076 --> 00:00:52,702
Michelle, Filipina?

5
00:00:52,786 --> 00:00:53,912
Michelle?

6
00:00:54,913 --> 00:00:56,758
Hva er etternavnet ditt?

7
00:00:57,040 --> 00:00:58,208
Etternavn?

8
00:01:00,628 --> 00:01:02,755
- Sedad.
- Sedad.

9
00:01:03,296 --> 00:01:05,715
Har du pass?
Innreisevisum?

10
00:01:05,799 --> 00:01:08,521
Hjemme hos arbeidsgiveren min.

11
00:01:09,887 --> 00:01:11,179
Lama Bekoum.

12
00:01:12,598 --> 00:01:13,766
Hvem er Lama?

13
00:01:14,391 --> 00:01:16,726
- Lama, er du gravid?
- Ja.

14
00:01:16,810 --> 00:01:18,040
Hvor langt på vei?

15
00:01:18,270 --> 00:01:19,563
Sju måneder.

16
00:01:20,856 --> 00:01:23,275
OK, <i>Caritas</i> vil se deg.

17
00:01:24,317 --> 00:01:26,074
Hvem er Tigest Ailo?

18
00:01:26,236 --> 00:01:28,696
Etiopieren, Tigest Ailo?

19
00:01:29,114 --> 00:01:30,490
Er du Tigest?

20
00:05:08,667 --> 00:05:10,423
Retten er i møte.

21
00:05:12,796 --> 00:05:14,047
Zain Al Hajj.

22
00:05:14,214 --> 00:05:17,727
Fjern håndjernene.
Nærmer deg benken.

23
00:05:18,051 --> 00:05:19,553
Souad og Selim Al Hajj.

24
00:05:19,637 --> 00:05:20,596
Ja.

25
00:05:23,473 --> 00:05:25,266
Saksøker sitter i forvaring.

26
00:05:25,350 --> 00:05:29,829
Han er til stede uten håndjern.
Vis meg hendene dine.

27
00:05:31,314 --> 00:05:33,159
Også til stede...

28
00:05:33,525 --> 00:05:36,153
Hans advokat Nadine Al Aalam.

29
00:05:36,528 --> 00:05:38,613
Tiltalte er også til stede

30
00:05:38,697 --> 00:05:40,866
Selim og Souad Al Hajj,

31
00:05:41,033 --> 00:05:44,546
representert ved deres advokat Saiid Tamer.

32
00:05:46,496 --> 00:05:49,658
Vet du hvorfor du er her, Souad?

33
00:05:49,750 --> 00:05:52,670
Ja, jeg vet det, ærede ære.

34
00:05:52,836 --> 00:05:54,087
Hvorfor?

35
00:05:54,797 --> 00:05:57,591
Jeg vet at sønnen min er det
sone i fengsel,

36
00:05:57,658 --> 00:06:00,093
men jeg vet ikke hvorfor han
dro oss hit igjen.

37
00:06:00,177 --> 00:06:02,320
Vi er ingen,
noen dytter oss rundt!

38
00:06:02,387 --> 00:06:05,389
Dere ble innkalt som vitner
i Zains rettssak, ikke sant?

39
00:06:05,473 --> 00:06:06,308
Ja.

40
00:06:06,374 --> 00:06:07,701
Og du vitnet?

41
00:06:07,768 --> 00:06:08,852
Ja.

42
00:06:09,019 --> 00:06:11,302
Og nå står du anklaget.

43
00:06:11,814 --> 00:06:13,815
Vet du hvorfor Zain ble funnet skyldig?

44
00:06:13,899 --> 00:06:18,987
Zain fikk problemer
for noen barnesaker.

45
00:06:19,154 --> 00:06:23,200
Barnesaker? Det var han
dømt til 5 år!

46
00:06:23,533 --> 00:06:24,910
Barnesaker?

47
00:06:25,703 --> 00:06:26,604
Så...

48
00:06:27,537 --> 00:06:29,455
Hvor gammel er du Zain?

49
00:06:29,540 --> 00:06:31,560
Jeg vet ikke, spør dem.

50
00:06:31,709 --> 00:06:34,711
Deres ære, Zain var det
ikke registrert ved fødselen,

51
00:06:34,795 --> 00:06:39,550
og aldri registrert
med staten.

52
00:06:39,717 --> 00:06:43,220
Siden foreldrene hans tydeligvis ikke vet

53
00:06:43,386 --> 00:06:45,889
hans eksakte fødselsdato...

54
00:06:46,974 --> 00:06:48,850
Her er legens rapport

55
00:06:48,934 --> 00:06:52,354
som bekrefter at Zain var rundt 12

56
00:06:52,520 --> 00:06:54,731
på tidspunktet for hendelsen.

57
00:06:54,815 --> 00:06:57,191
Så han er rundt 12 år?

58
00:06:57,275 --> 00:06:58,485
Nettopp.

59
00:06:59,069 --> 00:07:00,820
Hvor bor du Zain?

60
00:07:00,904 --> 00:07:02,989
Roumieh fengsel for mindreårige.

61
00:07:03,073 --> 00:07:06,743
Du ble arrestert 15. juni
og har sonet siden,

62
00:07:06,827 --> 00:07:08,232
vet du hvorfor?

63
00:07:08,328 --> 00:07:12,280
For jeg stakk en kniv
til en jævel.

64
00:07:12,374 --> 00:07:14,167
Har du knivstukket noen?

65
00:07:14,234 --> 00:07:15,561
Ja, en jævel.

66
00:07:15,628 --> 00:07:16,528
Virkelig?

67
00:07:17,087 --> 00:07:18,255
Insisterer du?

68
00:07:19,464 --> 00:07:21,309
Ingen latter i retten!

69
00:07:21,466 --> 00:07:23,843
Hva er alt dette problemet du forårsaket?

70
00:07:23,927 --> 00:07:27,221
På TV, i avisene.
Telefonsamtalen din fra fengselet...

71
00:07:27,305 --> 00:07:30,349
- Vet du hvorfor du er her?
- Ja.

72
00:07:30,433 --> 00:07:31,334
Hvorfor?

73
00:07:32,060 --> 00:07:34,519
Jeg vil anklage foreldrene mine.

74
00:07:35,397 --> 00:07:38,735
Hvorfor vil du
å anklage foreldrene dine?

75
00:07:39,693 --> 00:07:43,822
For å bringe meg til verden.

76
00:07:50,704 --> 00:07:52,080
God dag.

77
00:07:52,372 --> 00:07:54,498
Jeg vil ha 2 esker Tramadol.

78
00:07:54,583 --> 00:07:56,691
Du trenger resept.

79
00:08:03,133 --> 00:08:05,384
- Hvem er det for?
- Min mor.

80
00:08:05,468 --> 00:08:06,928
Hvorfor kan hun ikke komme?

81
00:08:07,012 --> 00:08:09,471
Hun ble operert i magen.

82
00:08:14,812 --> 00:08:16,897
Hun brakk ryggen.

83
00:08:16,964 --> 00:08:19,566
- Legen hennes skrev ut dette?
- Ja.

84
00:08:19,650 --> 00:08:21,776
Hvorfor kan ikke faren din komme?

85
00:08:21,860 --> 00:08:23,177
Han er lammet.

86
00:09:39,062 --> 00:09:41,355
– Hvem er du her for å se, frue?
- Sønnen min.

87
00:09:41,439 --> 00:09:43,524
- Navnet hans?
- Ibrahim Al Hajj.

88
00:09:43,609 --> 00:09:45,717
- Ibrahim Al Hajj?
- Ja.

89
00:09:48,238 --> 00:09:50,574
Tante Souad?
Her oppe!

90
00:09:52,034 --> 00:09:55,245
Massoud? Er det deg?
Hvordan har du det?

91
00:09:55,788 --> 00:09:57,633
Hvordan har du det, min kjære?

92
00:09:58,206 --> 00:10:00,709
Er sønnen min Ibrahim med deg?

93
00:10:00,776 --> 00:10:03,169
Nei, de tok ham
til en annen celle.

94
00:10:03,253 --> 00:10:05,338
Hun ringer til deg!

95
00:10:06,214 --> 00:10:07,841
Si farvel til ham.

96
00:10:08,050 --> 00:10:10,421
Si farvel til kusinen din.

97
00:10:10,969 --> 00:10:13,180
Er alle brødrene dine i cellen din?

98
00:10:13,246 --> 00:10:14,281
Ja, alle sammen.

99
00:10:14,347 --> 00:10:16,104
Må Gud beskytte deg.

100
00:10:29,196 --> 00:10:32,490
Vi hevet prisene til $15 per slurk.

101
00:10:32,700 --> 00:10:36,410
Hendene våre er rotete
fra bløtlegging og vriing.

102
00:10:36,494 --> 00:10:41,166
Vår "sokkejuice" koster mer
enn 2 pund kjøtt!

103
00:10:41,499 --> 00:10:43,251
Jeg er stolt av deg!

104
00:11:07,109 --> 00:11:09,570
Skynd deg!

105
00:11:23,584 --> 00:11:28,238
– Har vi prøve i morgen?
- Se på timeplanen din.

106
00:11:37,848 --> 00:11:39,956
Dette er til moren din.

107
00:11:40,851 --> 00:11:43,269
Og dette er for min vakre Sahar.

108
00:11:43,353 --> 00:11:44,772
Jeg savner henne.

109
00:11:45,313 --> 00:11:47,149
Lakris og ramen.

110
00:11:47,357 --> 00:11:48,692
Takk.

111
00:11:48,942 --> 00:11:50,193
Seinere.

112
00:12:28,398 --> 00:12:30,191
Assaads far er en beinhode.

113
00:12:30,275 --> 00:12:33,028
Når han fyller vanntanken,

114
00:12:33,236 --> 00:12:36,615
vi blir gjennomvåte pga
hans elendige rørleggerarbeid!

115
00:12:36,699 --> 00:12:41,203
Tror den idioten at dette er en gave?
Dette rottehullet?

116
00:12:43,539 --> 00:12:44,439
Sahar!

117
00:12:44,540 --> 00:12:47,042
Dette er ikke et hus!

118
00:12:47,668 --> 00:12:49,776
Det er et ly for griser!

119
00:12:50,003 --> 00:12:53,955
Kom deg ut! Du vil elektrokutte
deg selv, for helvete!

120
00:12:54,174 --> 00:12:57,636
- Det forferdelige stedet!
- Gå og bo på gaten.

121
00:12:57,720 --> 00:12:59,740
Det er god plass!

122
00:13:02,015 --> 00:13:07,196
Zain, hvorfor er disse grønnsakene råtne?
Opprørte du Assaad?

123
00:13:10,190 --> 00:13:13,703
Zain, ga han deg
lakris og ramen?

124
00:14:06,539 --> 00:14:09,457
Det er ikke daggry ennå!
Gå av saken min!

125
00:14:09,542 --> 00:14:11,737
Stå opp, dumt!

126
00:14:37,820 --> 00:14:40,894
Denne juicen er best,
glem resten!

127
00:15:09,101 --> 00:15:11,296
Sahar, kom hit med meg.

128
00:15:12,980 --> 00:15:15,314
Hvorfor er det blod på shortsen din?

129
00:15:15,398 --> 00:15:16,942
Blod hvor?

130
00:15:27,202 --> 00:15:29,788
Skynd deg før noen ser oss.

131
00:15:31,206 --> 00:15:34,834
Husk hva som skjedde
til din venn Alia?

132
00:15:34,918 --> 00:15:38,080
Da moren fikk vite det
de låste henne inne hjemme,

133
00:15:38,146 --> 00:15:41,132
så det store svinet
kom for å ta henne.

134
00:15:41,216 --> 00:15:44,052
Mamma vil ikke ha deg.
Hun vil kaste deg på gaten.

135
00:15:44,136 --> 00:15:46,972
- Hun gir deg til Assaad.
– Men Assaad er veldig hyggelig.

136
00:15:47,039 --> 00:15:48,323
Han er en drittsekk!

137
00:15:48,390 --> 00:15:51,518
Han gir meg lakris og ramen.

138
00:15:51,727 --> 00:15:53,659
Han vil mate deg skrap!

139
00:15:54,062 --> 00:15:57,065
De vil gi deg til Assaad,
de blir kvitt deg.

140
00:15:57,149 --> 00:15:58,900
Vi vil aldri se deg igjen.

141
00:15:58,984 --> 00:16:03,572
Han setter deg sammen med rottene,
lås deg inne, dekk til vinduene...

142
00:16:03,656 --> 00:16:05,588
Slipp deg aldri ut.

143
00:16:05,741 --> 00:16:11,037
Han vil gi deg en dråpe vann
hver 3. dag med utløpt ramen.

144
00:16:11,121 --> 00:16:15,584
Så du ikke øret hans?
En kloakkrotte bet ham.

145
00:16:20,798 --> 00:16:22,378
Her, ta på deg dette.

146
00:16:32,267 --> 00:16:33,761
Er du ferdig?

147
00:16:33,936 --> 00:16:35,062
Ja.

148
00:16:35,646 --> 00:16:36,730
Her.

149
00:16:36,897 --> 00:16:38,607
Hva gjør jeg med den?

150
00:16:38,691 --> 00:16:41,777
Sett det slik
mellom bena dine.

151
00:17:02,631 --> 00:17:05,592
Håret ditt er så nydelig!
Hvem stylet den?

152
00:17:05,676 --> 00:17:06,844
Vis meg.

153
00:17:09,346 --> 00:17:11,264
Så sjef, er du ferdig?

154
00:17:11,348 --> 00:17:14,668
Jeg må legge bort flere bokser,
men min mor trenger Sahar.

155
00:17:14,735 --> 00:17:17,186
Bli, begge to.
Jeg liker å ha søsteren din her.

156
00:17:17,270 --> 00:17:18,772
Jeg tar henne tilbake senere.

157
00:17:18,856 --> 00:17:21,051
Jeg skal snakke med moren din.

158
00:17:23,068 --> 00:17:24,194
Adjø.

159
00:18:21,043 --> 00:18:24,995
Forsiktig, ikke gå
de fillene hvor som helst.

160
00:18:25,297 --> 00:18:28,195
Jeg skal vise deg hvor du kan gjemme dem.

161
00:18:30,886 --> 00:18:32,971
- Forstår du?
- Ja.

162
00:18:33,221 --> 00:18:35,944
Ikke kast dem i søpla.

163
00:18:46,109 --> 00:18:49,154
Saft av bete, smaken så søt!

164
00:18:49,613 --> 00:18:53,116
Tomat så rød, bruk hodet!

165
00:18:54,827 --> 00:18:56,620
Det er 250.

166
00:18:57,120 --> 00:18:59,039
Takk, ha det.

167
00:18:59,582 --> 00:19:00,958
Her.

168
00:19:01,959 --> 00:19:03,586
Gud velsigne deg.

169
00:19:09,424 --> 00:19:10,918
Ta to av dem.

170
00:19:19,560 --> 00:19:20,769
Hva vil du?

171
00:19:20,853 --> 00:19:24,893
- Bare for å vise deg noe.
- La meg være i fred.

172
00:19:25,858 --> 00:19:27,615
Bare en liten stund!

173
00:19:28,193 --> 00:19:30,301
Skru deg, din gris.

174
00:19:31,404 --> 00:19:32,810
Forlat ham, Zain.

175
00:19:33,115 --> 00:19:34,700
Ikke gjør meg forbanna!

176
00:19:39,496 --> 00:19:41,915
Hvorfor melde seg på skolen?

177
00:19:43,584 --> 00:19:47,295
Uaktuelt. Glem det,
bare fortsett å jobbe for Assaad.

178
00:19:47,379 --> 00:19:50,465
Hvorfor komplisere ting?

179
00:19:50,924 --> 00:19:53,822
Kunne han ikke gå og lære noen ord?

180
00:19:53,927 --> 00:19:57,055
Gå ved siden av søsteren din,
men ikke vekk henne.

181
00:19:57,139 --> 00:19:58,848
La ham gå på skolen.

182
00:19:58,932 --> 00:20:04,396
De gir mat og klær,
for barna...

183
00:20:05,188 --> 00:20:07,440
Hva sier vi til Assaad?

184
00:20:08,025 --> 00:20:09,985
Jeg skal snakke med ham.

185
00:20:10,694 --> 00:20:12,946
Jeg går på skolen
om morgenen,

186
00:20:13,030 --> 00:20:15,824
og jobbe for ham
på ettermiddagen.

187
00:20:15,908 --> 00:20:18,910
Se Farid,
naboens sønn, Zahra.

188
00:20:18,994 --> 00:20:22,205
Retur fra skolen
med alle slags ting

189
00:20:22,289 --> 00:20:24,958
De gir oss madrasser, klær...

190
00:20:25,042 --> 00:20:25,943
Vær stille!

191
00:20:26,043 --> 00:20:30,004
Han vil i det minste spise der,
og bringe tilbake mat til søstrene sine.

192
00:20:30,088 --> 00:20:33,842
De får hotellrester,
fancy bryllupsmat.

193
00:20:33,926 --> 00:20:37,878
La oss dra nytte!
Hvorfor er du så sta?

194
00:20:37,971 --> 00:20:39,931
<i>Insha'Allah</i> vi får se på mandag.

195
00:20:40,015 --> 00:20:41,015
<i>Insha'Allah</i>?

196
00:20:41,099 --> 00:20:42,976
Vil du at jeg skal sverge på dette brødet?

197
00:20:43,060 --> 00:20:44,562
Jeg sa ja.

198
00:20:45,062 --> 00:20:48,106
Og hvis Assaad blir sint
og sparker oss ut?

199
00:20:48,190 --> 00:20:50,317
Ikke bekymre deg, han vil ikke.

200
00:20:50,483 --> 00:20:55,138
Vi sender Zain etter skolen,
og han tar overtid.

201
00:21:12,297 --> 00:21:14,299
Såpe fra ballene mine!

202
00:21:23,934 --> 00:21:26,061
Hvorfor tuller du?

203
00:21:27,062 --> 00:21:28,438
Ta det med ro.

204
00:21:29,481 --> 00:21:33,736
Ta med en gassbeholder
til Em Habib nedover gaten.

205
00:22:10,480 --> 00:22:12,398
Fru Bahia, jeg er ferdig.

206
00:22:12,482 --> 00:22:14,678
– Hvor mye er det?
- 13000.

207
00:22:38,341 --> 00:22:40,449
Ikke rør meg, drittsekk!

208
00:22:57,611 --> 00:22:59,946
Hvor kommer disse hønene fra?

209
00:23:00,030 --> 00:23:01,782
Hvem brakte dem?

210
00:23:02,032 --> 00:23:03,964
Assaad. Han er ovenpå.

211
00:23:05,619 --> 00:23:06,535
Assaad er her?

212
00:23:06,620 --> 00:23:07,537
Ja.

213
00:23:27,808 --> 00:23:28,851
Mamma?

214
00:23:29,560 --> 00:23:32,604
Hva er Assaad og
gjør faren hans her?

215
00:23:32,688 --> 00:23:35,031
- Ikke lag en scene.
- Du skal se.

216
00:23:35,115 --> 00:23:36,900
– Hvorfor er de her?
- Ro deg ned.

217
00:23:36,984 --> 00:23:39,068
De snakker husleie med faren din.

218
00:23:39,152 --> 00:23:40,904
Jeg ville kuttet av venstre hånd

219
00:23:40,988 --> 00:23:43,031
og de gir noen få høner for Sahar.

220
00:23:43,115 --> 00:23:44,532
Vent, hør på meg...

221
00:23:44,617 --> 00:23:47,577
Fortell den jævelen
han er ikke velkommen her

222
00:23:47,661 --> 00:23:50,329
- Forstår du ikke?
- Fortell ham eller jeg vil.

223
00:23:50,413 --> 00:23:51,497
Senk stemmen.

224
00:23:51,582 --> 00:23:54,458
Jeg sverger ved dine søstre,
Jeg sverger til Gud.

225
00:23:54,543 --> 00:23:57,003
Det er ingenting av det som skjer.

226
00:23:57,087 --> 00:24:02,091
– Så hvorfor bruker Sahar sminke?
- Hun imiterer meg for moro skyld.

227
00:24:02,175 --> 00:24:04,385
Så snart de er ferdige med juicen,
Jeg kaster dem ut.

228
00:24:04,469 --> 00:24:07,055
Hør, ikke gjør det.

229
00:24:07,556 --> 00:24:09,348
Fortell ham at det ikke vil fungere.

230
00:24:09,432 --> 00:24:11,268
Fortell ham eller jeg vil.

231
00:24:11,852 --> 00:24:13,687
Jeg vil ikke høre det.

232
00:24:13,771 --> 00:24:15,814
Du vil at han skal
kaste oss på gaten?

233
00:24:15,898 --> 00:24:17,107
Ikke et ord.

234
00:24:17,650 --> 00:24:19,777
Velkommen kjære naboer!

235
00:24:22,988 --> 00:24:25,323
Abou Assaad, vær så snill å hjelpe deg selv.

236
00:24:25,407 --> 00:24:26,617
Takk.

237
00:24:26,784 --> 00:24:28,368
Ta noen, Assaad.

238
00:24:29,411 --> 00:24:33,275
Kjære, ta søsteren din
inn i det andre rommet.

239
00:24:41,506 --> 00:24:44,760
Tørk av den stygge leppestiften.

240
00:24:45,385 --> 00:24:48,459
Du ser ut som en heks
i den kjolen.

241
00:27:15,452 --> 00:27:16,579
Sahar...

242
00:27:16,912 --> 00:27:18,080
Sahar!

243
00:27:18,581 --> 00:27:21,207
Våkn opp,
Jeg vil bringe deg et sted.

244
00:27:21,291 --> 00:27:24,717
- Hvor?
- Jeg forteller deg det senere. Våkn opp.

245
00:27:25,546 --> 00:27:27,798
Vær klar når jeg kommer tilbake.

246
00:27:27,965 --> 00:27:29,546
Ikke si det til noen.

247
00:28:16,597 --> 00:28:18,098
Hvor mye til Kola?

248
00:28:18,265 --> 00:28:19,600
1000.

249
00:28:21,727 --> 00:28:26,231
Er 1000 nok med søsteren min,
sitter på fanget mitt?

250
00:28:26,523 --> 00:28:28,280
Hvor er søsteren din?

251
00:28:28,441 --> 00:28:30,026
Hjemme skal jeg hente henne.

252
00:28:30,110 --> 00:28:33,238
Ikke noe problem,
gå hent henne.

253
00:28:47,085 --> 00:28:49,337
<i>Jeg vil ikke dra, nåde...</i>

254
00:28:49,421 --> 00:28:51,793
<i>Vær så snill! Jeg vil ikke dra.</i>

255
00:28:53,091 --> 00:28:54,759
Mamma, jeg vil ikke gå!

256
00:28:54,843 --> 00:28:57,555
Ikke tør å komme tilbake hit.

257
00:28:58,013 --> 00:29:00,682
Hvor tar du henne med,
din gjeng med kretiner?

258
00:29:00,766 --> 00:29:03,927
Å være hushjelp for
den jævelen?

259
00:29:04,687 --> 00:29:06,020
Jeg vil bo hos broren min.

260
00:29:06,104 --> 00:29:07,521
Det er ikke din sak.

261
00:29:07,606 --> 00:29:10,650
- Mamma, hun er bare et barn.
- Pass på din egen sak.

262
00:29:10,734 --> 00:29:12,360
Gå unna sa jeg!

263
00:29:12,527 --> 00:29:13,987
Ikke bland deg inn i dette.

264
00:29:14,071 --> 00:29:15,238
Du, gå ned.

265
00:29:15,322 --> 00:29:18,116
Zain, prøv hva som helst, så dreper jeg deg.

266
00:29:18,200 --> 00:29:20,118
Jeg ser spillet ditt, din skitball.

267
00:29:20,202 --> 00:29:22,954
Du skulle knekke oss,
din søppelbit.

268
00:29:23,038 --> 00:29:26,791
Du sender henne for å tørke opp
den griseskitten!

269
00:29:26,875 --> 00:29:29,586
Snu deg selv,
du, gå ned.

270
00:29:29,670 --> 00:29:30,571
Ned, nå.

271
00:29:31,254 --> 00:29:32,297
La henne gå!

272
00:29:32,505 --> 00:29:34,525
Hun vil ikke gå til Assaad!

273
00:29:34,925 --> 00:29:36,594
Lille jævel!

274
00:29:36,885 --> 00:29:38,261
Åpne døren, din idiot.

275
00:29:38,345 --> 00:29:40,263
Jeg vil ikke gå, mamma!

276
00:29:40,347 --> 00:29:41,765
Jeg vil ikke!

277
00:29:41,932 --> 00:29:43,475
La meg gå!

278
00:29:44,351 --> 00:29:46,978
Vær så snill mamma,
Jeg vil ikke gå.

279
00:29:47,062 --> 00:29:48,396
Kom, Sahar!

280
00:29:49,522 --> 00:29:50,753
Det er nok!

281
00:29:52,400 --> 00:29:54,820
Bli her, sa jeg!

282
00:29:58,699 --> 00:30:01,618
– Jeg vil bli. Vennligst!
- Nede.

283
00:30:01,702 --> 00:30:03,829
Nede! Nede!

284
00:30:06,456 --> 00:30:08,291
Mamma, vær så snill!

285
00:30:08,375 --> 00:30:09,693
En jævel.

286
00:30:10,502 --> 00:30:13,171
Nok!
Jeg har hatt det med dette helvete!

287
00:30:13,255 --> 00:30:15,363
Mamma, jeg vil ikke gå!

288
00:30:15,841 --> 00:30:19,353
Stopp det!
Jeg har fått nok av sutringen din!

289
00:30:21,263 --> 00:30:23,098
Få henne til å klatre videre!

290
00:30:23,306 --> 00:30:26,732
Et ord til og
Jeg kuttet av deg tungen!

291
00:30:35,986 --> 00:30:37,029
Ingen!

292
00:30:45,871 --> 00:30:47,205
Sahar!

293
00:30:49,374 --> 00:30:50,375
Sahar!

294
00:30:50,793 --> 00:30:52,628
La henne gå!

295
00:31:00,177 --> 00:31:01,929
Er du glad nå?

296
00:31:04,848 --> 00:31:08,101
Du spiller den store mannen?

297
00:31:08,811 --> 00:31:12,397
Du kommer til å angre, du er dum for ingenting!

298
00:31:30,517 --> 00:31:33,646
Det var for å løfte henne ut av elendigheten.

299
00:31:33,813 --> 00:31:35,731
Med meg var hun dømt.

300
00:31:35,815 --> 00:31:38,818
Hun har knapt en seng å sove i,

301
00:31:39,235 --> 00:31:41,987
knapt noe mat eller drikke.
Hun vasker seg ikke.

302
00:31:42,071 --> 00:31:43,823
Ser aldri på TV.

303
00:31:44,406 --> 00:31:48,035
Jeg sa til meg selv, "Gift deg med henne,
i det minste vil hun sove i en seng."

304
00:31:48,119 --> 00:31:49,411
En skikkelig seng.

305
00:31:51,205 --> 00:31:52,707
Med et teppe.

306
00:31:53,625 --> 00:31:54,625
Hun kan spise så mye hun vil.

307
00:31:54,709 --> 00:31:58,587
– Du visste ikke at det ville komme til dette?
- Aldri!

308
00:31:58,671 --> 00:32:01,048
Jeg ba ikke om dette!

309
00:32:05,595 --> 00:32:09,097
Du tror jeg er stolt
at sønnen min stakk noen?

310
00:32:09,181 --> 00:32:12,100
Har du vurdert
det er kanskje ikke vår feil?

311
00:32:12,184 --> 00:32:15,437
Jeg ble født på denne måten, oppvokst på denne måten,
hvordan har jeg gjort feil?

312
00:32:15,521 --> 00:32:19,733
Hvis jeg hadde hatt valg,
Jeg er kanskje bedre enn dere alle!

313
00:32:19,817 --> 00:32:23,242
– Man kan ikke si slike ting.
- Vær så snill...

314
00:32:23,362 --> 00:32:26,198
Folk spytter på meg på gaten.

315
00:32:26,365 --> 00:32:29,201
De behandler meg som et dyr.

316
00:32:31,370 --> 00:32:34,165
Jeg har aldri bedt om noe av dette.

317
00:32:34,624 --> 00:32:37,375
De sa til meg: "Du er ikke en mann
hvis du ikke har barn."

318
00:32:37,459 --> 00:32:40,295
"Barn vil være ryggraden din."

319
00:32:40,379 --> 00:32:43,799
Men de brakk ryggen min,
så knuste hjertet mitt.

320
00:32:43,883 --> 00:32:46,803
Jeg forbanner den dagen jeg giftet meg.

321
00:32:47,386 --> 00:32:50,139
Hvordan sank jeg ned i denne elendigheten?

322
00:33:36,894 --> 00:33:38,563
Jeg er ikke han, gutt.

323
00:33:39,146 --> 00:33:41,869
Vi ser like ut, det er alt.

324
00:33:46,696 --> 00:33:50,241
Det burde være en edderkopp,
ikke en kakerlakk.

325
00:33:50,407 --> 00:33:51,659
Er det ikke riktig?

326
00:33:51,743 --> 00:33:55,872
Jeg trenger ikke en edderkopp,
Jeg er kakerlakker.

327
00:33:56,163 --> 00:33:58,833
Hvorfor vil jeg ha en edderkopp?

328
00:34:00,292 --> 00:34:02,927
Det stemmer.
Jeg er kakerlakker.

329
00:34:03,755 --> 00:34:07,258
Hvordan er du koblet til Spiderman?

330
00:34:07,466 --> 00:34:09,223
Hva er forholdet?

331
00:34:10,136 --> 00:34:11,596
Jeg er fetteren hans.

332
00:34:13,055 --> 00:34:14,766
Så dere er søskenbarn?

333
00:34:14,932 --> 00:34:17,769
Det stemmer. Hans fetter.

334
00:34:22,815 --> 00:34:25,359
- Hva heter du?
- Zain.

335
00:34:25,568 --> 00:34:27,737
- Hussein?
- Zain!

336
00:34:27,904 --> 00:34:28,805
Zain!

337
00:34:28,946 --> 00:34:30,405
Hvor er du på vei, Zain?

338
00:34:30,489 --> 00:34:32,157
Til bestemoren min.

339
00:34:32,241 --> 00:34:34,577
- Snakk høyere.
- Til min bestemor!

340
00:34:34,661 --> 00:34:36,329
Din bestemor?

341
00:34:36,913 --> 00:34:39,548
Vel, hun er heldig som har deg.

342
00:34:39,999 --> 00:34:41,959
Ingen tar vare på meg.

343
00:34:42,043 --> 00:34:45,468
- Livet mitt er...
- Vær så snill, sigaretten.

344
00:34:45,880 --> 00:34:47,298
Vennligst.

345
00:34:52,011 --> 00:34:53,930
Stopp bussen, sjåfør.

346
00:34:54,096 --> 00:34:56,994
Jeg går av her, hvis du vil.

347
00:35:17,620 --> 00:35:19,997
Sjåfør, vent.

348
00:35:20,289 --> 00:35:22,833
Jeg vil også gjerne gå av.

349
00:35:22,917 --> 00:35:26,693
Prøv maisen min,
du vil være glad du ble født...

350
00:35:33,928 --> 00:35:35,685
Mister Kakerlakker?

351
00:38:36,611 --> 00:38:38,571
Er eieren her?

352
00:38:39,572 --> 00:38:40,657
Unnskyld meg?

353
00:38:41,115 --> 00:38:42,696
Er eieren her?

354
00:38:43,200 --> 00:38:45,483
Hva vil du med ham?

355
00:38:48,414 --> 00:38:51,042
Jeg ser etter jobb.

356
00:38:51,918 --> 00:38:53,586
Hva slags arbeid?

357
00:38:54,754 --> 00:38:57,652
Hva som helst, arbeid er det som teller.

358
00:39:03,805 --> 00:39:05,298
Hva heter du?

359
00:39:06,182 --> 00:39:07,266
Zain.

360
00:39:08,059 --> 00:39:09,143
Zain?

361
00:39:09,602 --> 00:39:10,895
Og din?

362
00:39:11,395 --> 00:39:13,022
Jeg heter Tigest.

363
00:39:14,691 --> 00:39:19,612
Jeg kan vaske gulv
eller ren oppvask, for eksempel.

364
00:39:20,029 --> 00:39:21,614
Jeg tror ikke det.

365
00:39:25,409 --> 00:39:27,411
Trenger du en arbeider?

366
00:39:28,663 --> 00:39:32,041
Trenger noen å bære
fiskestanga di?

367
00:39:33,543 --> 00:39:35,563
Hvor er foreldrene dine?

368
00:39:37,714 --> 00:39:39,031
Hvor er de?

369
00:39:44,929 --> 00:39:49,183
Sir, har du juice for 250?

370
00:39:49,892 --> 00:39:52,269
Eller noe annet for 250?

371
00:39:53,437 --> 00:39:55,018
Juicen er 1000.

372
00:39:55,732 --> 00:39:58,484
- Noe rimeligere?
- Nei.

373
00:40:10,580 --> 00:40:12,081
Gå videre.

374
00:40:12,832 --> 00:40:14,250
Ta den, sa jeg.

375
00:40:14,458 --> 00:40:17,128
Ikke bekymre deg, bare ta det.

376
00:40:52,872 --> 00:40:54,916
Det er opptatt, frue.

377
00:40:56,125 --> 00:40:57,026
Her også?

378
00:40:57,168 --> 00:41:00,242
Ja, og denne er ute av drift.

379
00:42:20,918 --> 00:42:22,253
Tigest?

380
00:42:26,257 --> 00:42:27,550
Tigest?

381
00:42:28,134 --> 00:42:30,928
Har du noe å spise?

382
00:42:31,178 --> 00:42:32,304
Vennligst.

383
00:43:20,728 --> 00:43:21,813
Zain.

384
00:44:44,937 --> 00:44:47,308
Melken er over her, ok?

385
00:44:50,985 --> 00:44:54,849
Gi ham en klokken 11,
og en annen på 2.

386
00:44:55,156 --> 00:44:57,264
Jeg kommer tilbake ved 3-tiden.

387
00:45:16,969 --> 00:45:19,692
Ikke forlat huset, ok?

388
00:45:20,181 --> 00:45:24,894
Ikke la Yonas gråte,
naboen blir lei seg.

389
00:45:25,895 --> 00:45:29,481
Bo hos vennen din.
Jeg kommer tilbake, Yoni.

390
00:45:29,566 --> 00:45:32,401
Han er din nye venn, ok?

391
00:45:32,569 --> 00:45:35,697
Zain er din nye venn.

392
00:45:39,241 --> 00:45:40,577
Er du trøtt?

393
00:46:38,926 --> 00:46:41,136
Fortell ham at du ikke har penger.

394
00:46:41,220 --> 00:46:46,768
Jeg gjorde det, men han vil ikke gjøre det
papirene mine for mindre enn $1500.

395
00:46:47,560 --> 00:46:52,523
Jeg må fornye dem,
de utløper snart.

396
00:46:53,775 --> 00:46:57,194
Gjør det du kan, men skynd deg.

397
00:47:00,573 --> 00:47:02,950
Mange blir arrestert.

398
00:47:03,034 --> 00:47:06,283
Noen ganger midt på natten.

399
00:47:11,584 --> 00:47:14,745
Du lukter dritt, lille dritt!

400
00:47:23,805 --> 00:47:25,306
Hold stille!

401
00:47:28,309 --> 00:47:29,811
Sett deg ned.

402
00:47:30,978 --> 00:47:32,559
Sett deg ned, for helvete!

403
00:47:50,456 --> 00:47:51,599
Det falt!

404
00:47:59,966 --> 00:48:02,719
<i>Legg deg, sov...</i>

405
00:48:03,052 --> 00:48:04,897
Kom igjen, legg deg.

406
00:48:06,513 --> 00:48:09,016
Hva vil du herfra?

407
00:48:13,395 --> 00:48:17,859
<i>Legg deg, lillebror Yonas...</i>

408
00:48:18,735 --> 00:48:21,988
<i>Sov, ikke pip...</i>

409
00:48:52,810 --> 00:48:55,104
Prøv litt mais, min kjære.

410
00:48:56,731 --> 00:48:58,107
Hei, Harout.

411
00:48:58,816 --> 00:49:02,153
Kom inn, kom inn!
Velkomst!

412
00:49:04,446 --> 00:49:06,490
Varmt, varmt!

413
00:49:44,153 --> 00:49:45,863
Blås, blås det ut.

414
00:49:49,158 --> 00:49:50,743
Blås, Zain.

415
00:50:06,968 --> 00:50:08,900
Hvor gammel er du, Zain?

416
00:50:09,887 --> 00:50:12,082
Jeg vet ikke.
12, tror jeg.

417
00:50:21,440 --> 00:50:23,692
Har du brødre og søstre?

418
00:50:23,776 --> 00:50:25,069
Mange.

419
00:50:26,362 --> 00:50:28,909
– Savner du dem ikke?
- Klart det.

420
00:50:29,490 --> 00:50:32,576
Den jeg savner mest,
er min søster Sahar.

421
00:50:32,660 --> 00:50:35,078
- Hvor er hun?
- Med mannen sin.

422
00:50:35,162 --> 00:50:36,121
Er hun gift?

423
00:50:36,205 --> 00:50:38,624
Ja, det var trommer og en darbouka.

424
00:50:38,708 --> 00:50:40,876
Vi paraderte på gaten.

425
00:50:40,960 --> 00:50:42,961
Folk kastet ris og blomster.

426
00:50:43,045 --> 00:50:44,589
Gratulerer.

427
00:50:54,515 --> 00:50:55,767
Rahil Eresa.

428
00:50:55,975 --> 00:50:58,144
- Etternavn?
- Shifara.

429
00:50:59,854 --> 00:51:02,230
Vet du hvorfor du sitter i fengsel?

430
00:51:02,314 --> 00:51:04,246
Hvorfor har du håndjern?

431
00:51:04,358 --> 00:51:06,860
- Jeg har ikke oppholdstillatelse.
- Ingen papirer.

432
00:51:06,944 --> 00:51:08,905
Hvor jobbet du?

433
00:51:09,071 --> 00:51:11,156
Jeg jobbet for en dame i 6 år.

434
00:51:11,240 --> 00:51:13,284
Så stakk du av?

435
00:51:14,035 --> 00:51:15,661
Var ikke damen snill mot deg?

436
00:51:15,745 --> 00:51:16,954
Slo hun deg?

437
00:51:17,121 --> 00:51:20,750
Nei, hun var veldig hyggelig,
men jeg ble forelsket,

438
00:51:21,709 --> 00:51:23,376
da ble jeg gravid
og jeg dro...

439
00:51:23,460 --> 00:51:24,603
Har du hva?

440
00:51:24,962 --> 00:51:27,632
Jeg ble gravid og dro...

441
00:51:27,840 --> 00:51:29,382
Du snakker godt arabisk.

442
00:51:29,466 --> 00:51:31,426
Forstår du hva jeg sier?

443
00:51:31,510 --> 00:51:33,721
– Ja, jeg forstår.
– Så ikke behov for en oversetter?

444
00:51:33,805 --> 00:51:34,706
Nei.

445
00:51:35,723 --> 00:51:38,433
Så du dro så damen
ville ikke finne ut av det?

446
00:51:38,517 --> 00:51:42,938
Jeg var redd for politiet,
de ville ta sønnen min og utvise meg.

447
00:51:43,022 --> 00:51:45,816
Jeg var redd
så jeg fortalte det ikke til noen.

448
00:51:45,900 --> 00:51:48,986
Så du ville forlatt Yonas med Zain?

449
00:51:49,153 --> 00:51:52,114
Da du kom hjem,
hadde han tatt godt vare på ham?

450
00:51:52,198 --> 00:51:55,033
Du hadde aldri forestilt deg
kan han skade ham?

451
00:51:55,117 --> 00:52:00,122
Kanskje de to første dagene,

452
00:52:00,289 --> 00:52:03,375
men etterpå,
Jeg begynte å stole på ham.

453
00:52:03,459 --> 00:52:06,003
Forventet du Zain
å gjøre det han gjorde?

454
00:52:06,087 --> 00:52:07,046
Aldri.

455
00:52:07,213 --> 00:52:10,049
De var som brødre.

456
00:52:10,257 --> 00:52:13,595
Jeg har aldri klandret Zain,

457
00:52:14,261 --> 00:52:16,513
fordi jeg kjenner Aspro.

458
00:52:16,723 --> 00:52:18,224
Hvem er Aspro?

459
00:52:18,390 --> 00:52:20,937
Fyren som forfalsket tillatelsen min.

460
00:52:21,894 --> 00:52:24,271
SOUK AL AHAD

461
00:52:33,530 --> 00:52:35,902
Jeg ga deg til i dag, ikke sant?

462
00:52:36,117 --> 00:52:38,160
Men jeg snakket med vennen min.

463
00:52:38,244 --> 00:52:42,164
Papirene hennes blir laget for 900 dollar.

464
00:52:42,373 --> 00:52:44,875
Få henne til å lage papirene dine da!

465
00:52:44,959 --> 00:52:48,379
Nei, men hvorfor er prisen annerledes?

466
00:52:48,588 --> 00:52:51,757
Slutt med dette tullet,
ikke prøv å lure meg.

467
00:52:51,841 --> 00:52:53,676
Ro deg ned og la meg snakke.

468
00:52:53,760 --> 00:52:55,135
Jeg prøver å hjelpe deg her.

469
00:52:55,219 --> 00:52:57,888
Hvem ga deg navnet Tigest?
Jeg gjorde det.

470
00:52:57,972 --> 00:53:01,851
Gå til vennen din
som får papirer for $900.

471
00:53:02,018 --> 00:53:03,351
Ikke antagoniser meg.

472
00:53:03,435 --> 00:53:06,272
Vær så snill, jeg kunne ikke få $1500.

473
00:53:06,480 --> 00:53:09,149
Se på dette!
Ser dette falskt ut?

474
00:53:09,233 --> 00:53:11,068
Ingen vil trakassere deg
med disse papirene.

475
00:53:11,152 --> 00:53:13,195
Kvinnen på disse papirene...
Bom!

476
00:53:13,279 --> 00:53:14,572
Hun blåste opp i små biter.

477
00:53:14,656 --> 00:53:17,866
Hun hadde ingen, ingen familie.
Ingen hevdet levningene hennes.

478
00:53:17,950 --> 00:53:20,368
Du kan ta av deg
skjønnhetsmerke, ikke nødvendig.

479
00:53:20,452 --> 00:53:22,245
Ok, men jeg trenger mer tid.

480
00:53:22,329 --> 00:53:25,792
Kjære, jeg sa at du kan spare $1500.

481
00:53:25,958 --> 00:53:28,210
Gi meg Yonas
og tillatelsen vil være gratis.

482
00:53:28,294 --> 00:53:30,713
Ikke si navnet Yonas igjen,

483
00:53:30,797 --> 00:53:33,007
Det ville jeg aldri gjort!

484
00:53:33,215 --> 00:53:36,259
Barnet ditt lever som
en rømling i dette landet.

485
00:53:36,343 --> 00:53:40,138
Den dagen de oppdager ham,
dere blir begge utvist.

486
00:53:40,222 --> 00:53:43,033
Han bor under jorden,
som en rotte.

487
00:53:43,267 --> 00:53:46,770
Han ser aldri solen,
han vil aldri gå på skolen.

488
00:53:46,854 --> 00:53:49,732
Jeg tilbyr ham en familie.

489
00:53:49,899 --> 00:53:51,108
Du kan se ham fra tid til annen.

490
00:53:51,192 --> 00:53:53,736
Jeg vet hvordan jeg skal skjule sønnen min.

491
00:53:53,903 --> 00:53:57,198
Å mate og ta vare på ham.

492
00:53:57,364 --> 00:54:01,994
Jeg fortsetter å fortelle deg,
sønnen din ble født død.

493
00:54:02,161 --> 00:54:03,120
Han finnes ikke.

494
00:54:03,204 --> 00:54:06,541
Selv en flaske ketchup har et navn.

495
00:54:07,291 --> 00:54:10,452
Med produksjonsdato og utløpsdato.

496
00:54:10,587 --> 00:54:13,297
Jeg kan ikke høre på dette!

497
00:54:13,505 --> 00:54:15,525
Hvor mye er du lav?

498
00:54:15,675 --> 00:54:18,970
- $500.
- Mangler du 500 dollar?

499
00:54:19,554 --> 00:54:21,749
Jeg kan kjøpe et barn for 500 dollar.

500
00:54:22,306 --> 00:54:24,892
Så du tenker ikke
at Aspro er en kjeltring,

501
00:54:24,976 --> 00:54:28,145
Jeg går ned med $200,

502
00:54:28,520 --> 00:54:30,313
og gi deg 7 dager til.

503
00:54:30,397 --> 00:54:33,358
Enten gå tilbake med pengene,
eller med sønnen din,

504
00:54:33,442 --> 00:54:36,862
eller ikke vis din
fint ansikt her igjen.

505
00:54:36,946 --> 00:54:38,263
Forstår du?

506
00:54:39,448 --> 00:54:43,369
Så ta deg god tid,
hele tiden du trenger.

507
00:55:30,792 --> 00:55:32,084
Se.

508
00:55:34,796 --> 00:55:37,799
<i>Hei, hvordan har du det, venn?</i>

509
00:55:38,174 --> 00:55:39,717
<i>Gjør det bra, broren min?</i>

510
00:55:39,801 --> 00:55:42,637
<i>Jeg så deg rulle en joint.</i>

511
00:55:43,095 --> 00:55:43,996
<i>Meg?</i>

512
00:55:44,263 --> 00:55:46,181
<i>Moren din er en feit hore...</i>

513
00:55:46,265 --> 00:55:48,285
<i>Din fitte ser tøs ut.</i>

514
00:55:49,310 --> 00:55:51,103
<i>Din drittunge.</i>

515
00:55:51,478 --> 00:55:53,105
<i>Slutt å tulle med dritthode.</i>

516
00:55:53,189 --> 00:55:55,567
<i>Drittsekk!</i>

517
00:55:57,694 --> 00:56:00,240
<i>Moren din bruker militærstøvler.</i>

518
00:56:00,780 --> 00:56:04,282
<i>Lukk vinduet ditt
Jeg er lei av å lukte på maten din!</i>

519
00:56:04,366 --> 00:56:08,406
Jeg får henne til å spise dritt
hvis hun fortsetter å mase på meg.

520
00:56:08,705 --> 00:56:11,076
Legger jeg meg inn i henne, eller hva?

521
00:56:11,415 --> 00:56:14,627
For en feit hore...

522
00:56:15,294 --> 00:56:16,524
Skitten tispe...

523
00:56:16,671 --> 00:56:18,427
Skal du...?

524
00:56:23,135 --> 00:56:25,971
Jeg har fått nok,
du må få lønnen min!

525
00:56:26,055 --> 00:56:29,744
Du kjenner fyren.
Du fant jobben for meg.

526
00:56:33,437 --> 00:56:36,314
Jeg er ikke eieren.
Jeg kan ikke gi deg penger.

527
00:56:36,398 --> 00:56:39,234
Hvis det var opp til meg,
Jeg ville gitt den til deg.

528
00:56:39,318 --> 00:56:41,946
Jeg er Tigest, kjenner du meg?

529
00:56:42,404 --> 00:56:43,948
Kjenner du meg igjen?

530
00:56:44,824 --> 00:56:49,127
Kom tilbake etter middag,
kanskje sjefen er her.

531
00:57:01,298 --> 00:57:06,053
Nei. Ingen forskudd.
Det er tidlig i måneden.

532
00:57:07,263 --> 00:57:10,776
Du er ulovlig,
Jeg tar allerede risiko.

533
00:57:11,183 --> 00:57:14,186
Vær så snill,
Jeg gjør hva du vil.

534
00:57:40,343 --> 00:57:43,395
Jeg stjal den for deg.
Du vet hvor mye hun stoler på meg.

535
00:57:43,770 --> 00:57:45,938
Du vet hva som skjer
hvis de finner ut av det?

536
00:57:46,022 --> 00:57:47,773
De vil utvise deg med ungen.

537
00:57:47,857 --> 00:57:50,668
Gud vet hva de vil gjøre med meg.

538
00:57:50,985 --> 00:57:52,742
Jeg er bare en vaktmann.

539
00:57:52,904 --> 00:57:54,697
De vil erstatte meg
på et øyeblikk.

540
00:57:54,781 --> 00:57:57,492
– Vil du ikke se et bilde?
- Det gjør jeg ikke.

541
00:57:57,576 --> 00:57:59,286
Vær så snill, bare gå.

542
00:58:03,326 --> 00:58:06,121
<i>Ja, jeg er kongen av hasj...</i>

543
00:59:03,553 --> 00:59:04,970
Hva er det?

544
00:59:05,138 --> 00:59:06,894
Ser jeg annerledes ut?

545
01:00:27,762 --> 01:00:29,519
Hvor skal du?

546
01:00:29,639 --> 01:00:31,014
Å ringe moren min.

547
01:00:31,099 --> 01:00:34,060
Deretter <i>Souk El Ahad</i>
å plukke opp noen ting.

548
01:00:34,144 --> 01:00:37,772
Du er ikke alene, Zain er her.

549
01:00:42,652 --> 01:00:43,903
Vi sees senere.

550
01:01:00,753 --> 01:01:01,983
Farvel, Zain.

551
01:01:02,297 --> 01:01:03,381
Ha det.

552
01:01:28,698 --> 01:01:32,243
Jeg kan ikke sende noen penger denne måneden.

553
01:01:33,494 --> 01:01:37,832
Jeg tar engelsktimer.

554
01:01:40,460 --> 01:01:42,253
Jeg beklager, mor.

555
01:01:45,423 --> 01:01:48,509
Sjefen min er god mot meg.

556
01:01:50,636 --> 01:01:53,764
Jeg skammer meg over å be henne om penger.

557
01:01:55,141 --> 01:01:57,310
Jeg elsker deg, mamma.

558
01:02:20,791 --> 01:02:21,709
Rahil?

559
01:02:24,754 --> 01:02:25,671
Rahil?

560
01:02:29,175 --> 01:02:30,301
Rahil?

561
01:03:22,978 --> 01:03:24,314
Manara?

562
01:03:24,480 --> 01:03:25,815
Ja, hopp inn.

563
01:03:35,575 --> 01:03:37,576
Jeg har ikke sett henne siden i går.

564
01:03:37,660 --> 01:03:39,870
Jeg trodde hun var syk.

565
01:03:40,080 --> 01:03:44,031
Hun skulle til souken
men kom aldri hjem.

566
01:03:44,292 --> 01:03:46,543
Kanskje hun dro til Aspro.

567
01:03:46,627 --> 01:03:48,963
Aspro? Hvem er Aspro?

568
01:03:49,130 --> 01:03:52,717
Han har en stand på <i>Souk Al Ahad.</i>

569
01:04:10,485 --> 01:04:14,614
Gensere til kun 2000,-!

570
01:04:14,947 --> 01:04:16,823
Sir, hvor er Aspros stand?

571
01:04:16,907 --> 01:04:19,034
Aspro? Over den veien.

572
01:04:20,120 --> 01:04:22,372
Den ekte Aspro?

573
01:04:27,210 --> 01:04:28,461
Rahil?

574
01:04:29,087 --> 01:04:31,297
Hvordan kjenner du Rahil?

575
01:04:31,464 --> 01:04:33,747
- Vi er i slekt.
- Relatert?

576
01:04:33,841 --> 01:04:34,967
Vis meg.

577
01:04:35,135 --> 01:04:36,052
Det er åpenbart.

578
01:04:36,136 --> 01:04:38,513
Faderlig eller morslig?

579
01:04:39,222 --> 01:04:41,182
Er dette sønnen hennes Yonas?

580
01:04:41,557 --> 01:04:42,808
Ikke sant?

581
01:04:43,017 --> 01:04:45,019
Hvorfor er Yonas med deg?

582
01:04:45,186 --> 01:04:47,355
Rahil dro i går kveld.

583
01:04:47,897 --> 01:04:49,815
Hun har ikke kommet tilbake.

584
01:04:49,982 --> 01:04:52,235
Gi meg Yonas.

585
01:04:52,402 --> 01:04:55,112
- Nei, nei...
- Hvorfor, er du redd?

586
01:04:55,196 --> 01:04:58,445
Han er min lille Yonas!
Jeg er helt for ham.

587
01:04:58,699 --> 01:05:01,910
Han er en liten svindler,
akkurat som moren sin.

588
01:05:01,994 --> 01:05:06,166
Yasser, 2 falafler
for disse to kaninene!

589
01:05:06,832 --> 01:05:08,376
Vil du spise?

590
01:05:10,586 --> 01:05:12,630
Du har ikke ringt henne?

591
01:05:12,922 --> 01:05:14,767
Jeg har ikke telefon.

592
01:05:20,971 --> 01:05:22,816
Mobiltelefonen hennes er av.

593
01:05:26,477 --> 01:05:28,854
Takk, Yasser.

594
01:05:29,147 --> 01:05:31,857
- Kom og spis inne.
- Nei takk.

595
01:05:31,941 --> 01:05:33,859
Hva skal jeg si hvis hun kommer?

596
01:05:33,943 --> 01:05:36,227
Si at vi venter hjemme.

597
01:05:36,362 --> 01:05:38,239
- Bli her.
- Nei, nei.

598
01:05:38,406 --> 01:05:41,129
Vent her i tilfelle
hun går forbi.

599
01:06:02,263 --> 01:06:03,306
Unnskyld meg?

600
01:06:03,473 --> 01:06:05,405
Hvor kan jeg åpne denne?

601
01:06:07,060 --> 01:06:08,553
Hold dette for meg.

602
01:06:19,280 --> 01:06:20,614
- Der.
- Takk.

603
01:06:20,698 --> 01:06:21,664
Ikke noe problem.

604
01:06:27,413 --> 01:06:29,707
– Er du sulten?
- Nei.

605
01:06:30,208 --> 01:06:31,262
God app�tit.

606
01:06:31,792 --> 01:06:33,286
Hva heter du?

607
01:06:33,503 --> 01:06:34,670
Ibrahim.

608
01:06:35,755 --> 01:06:38,340
- Hva med ham?
- Han heter...

609
01:06:38,424 --> 01:06:39,800
Assaad.

610
01:06:40,343 --> 01:06:42,428
- Og du?
- Maysoun.

611
01:06:43,388 --> 01:06:46,682
Har du stjålet ham? Eller er du det
bruke ham til å tigge om penger?

612
01:06:46,766 --> 01:06:48,142
Han er broren min.

613
01:06:48,226 --> 01:06:49,810
Dere ligner ikke.

614
01:06:49,894 --> 01:06:52,313
Vi er alle født svarte som ham.

615
01:06:52,397 --> 01:06:53,564
Og så...

616
01:06:53,731 --> 01:06:56,192
med tiden blir vi lettere.

617
01:06:57,777 --> 01:07:00,071
Hvor mye koster disse boksene?

618
01:07:00,446 --> 01:07:02,378
Det kommer an på bilen.

619
01:07:02,532 --> 01:07:04,533
Hvis en kvinne kjører forbi...

620
01:07:04,617 --> 01:07:07,953
Se på hånden hennes,
hvis hun har på seg en ring...

621
01:07:08,037 --> 01:07:10,873
Du sier: "Gud beskytte deg..."

622
01:07:11,041 --> 01:07:13,084
"og behold mannen din."

623
01:07:13,168 --> 01:07:15,420
Hvis hun ikke har noen ring,

624
01:07:15,586 --> 01:07:19,132
du sier: "Gud sende deg en mann!"

625
01:07:19,674 --> 01:07:23,801
Slutt å slikke hendene dine,
de er altfor skitne.

626
01:08:27,867 --> 01:08:30,828
Oppstilling der borte, etiopiere...

627
01:08:32,372 --> 01:08:34,040
Er du gravid?

628
01:08:37,668 --> 01:08:40,630
<i>Du kan ikke fortelle dem.</i>

629
01:08:40,796 --> 01:08:43,080
<i>De tar ham fra deg.</i>

630
01:09:04,529 --> 01:09:07,448
Yonas, min sønn, tilgi meg!

631
01:09:07,865 --> 01:09:10,588
For Guds kjærlighet tilgi meg!

632
01:10:22,982 --> 01:10:26,194
Har du noe til en baby?

633
01:10:26,527 --> 01:10:27,445
Ja.

634
01:10:28,321 --> 01:10:29,572
Hvor mye?

635
01:10:30,156 --> 01:10:32,825
For 250 eller en til 1000.

636
01:10:32,992 --> 01:10:34,994
Jeg tar 250.

637
01:11:32,760 --> 01:11:33,886
Smak.

638
01:11:37,265 --> 01:11:39,100
Bare denne ene gang.

639
01:13:08,398 --> 01:13:09,649
Ingen spøk...

640
01:13:09,815 --> 01:13:12,693
Er ikke dette bedre enn shawarma?

641
01:13:19,325 --> 01:13:22,750
Ikke svelg den hel,
du blir syk!

642
01:13:25,623 --> 01:13:27,208
Har du svelget det?

643
01:14:19,969 --> 01:14:21,096
Er det bra?

644
01:14:21,262 --> 01:14:22,972
Nyt det, store fyr.

645
01:14:51,042 --> 01:14:52,668
Ikke vann?

646
01:14:53,503 --> 01:14:56,214
Faen dette drittlandet!

647
01:14:59,759 --> 01:15:01,843
Spør hun ikke om sønnen sin?

648
01:15:01,927 --> 01:15:04,680
Ser ikke på ham?

649
01:15:05,140 --> 01:15:08,059
Din mor er verre enn min.

650
01:15:36,671 --> 01:15:38,755
Etter deg, Mister Yonas.

651
01:15:38,839 --> 01:15:40,091
Gå videre.

652
01:15:57,317 --> 01:15:58,276
Ibrahim!

653
01:15:59,860 --> 01:16:00,945
Ibrahim!

654
01:16:04,407 --> 01:16:05,366
Ibrahim!

655
01:16:08,328 --> 01:16:09,953
Hva gjør du der?

656
01:16:10,037 --> 01:16:12,058
Jeg selger disse pottene.

657
01:16:12,415 --> 01:16:14,542
De kjipe grytene?

658
01:16:14,750 --> 01:16:18,790
Bedre enn det dumme
krans du bærer på!

659
01:16:18,879 --> 01:16:20,714
Det er til kirkegården, idiot.

660
01:16:20,798 --> 01:16:23,968
Jeg kunne lett solgt den.

661
01:16:24,260 --> 01:16:25,928
De vil kjøpe alt.

662
01:16:26,262 --> 01:16:28,013
Vil du satse?

663
01:16:28,181 --> 01:16:30,464
La oss satse på en tallerken med mat.

664
01:16:30,683 --> 01:16:34,520
Jeg vil ha kjøttruller
med Chich Barak. Du?

665
01:16:34,687 --> 01:16:38,399
Jeg ville dø for en Chich Barak, hot...

666
01:16:38,566 --> 01:16:39,900
Herregud...

667
01:16:40,068 --> 01:16:45,531
Ikke hvilken som helst tallerken,
en enorm en...

668
01:16:45,865 --> 01:16:48,992
Hvor gjør din
mat lindring kommer fra?

669
01:16:49,077 --> 01:16:51,829
Du snakket om det sist gang.

670
01:16:52,037 --> 01:16:55,458
Ah, du mener apoteket?

671
01:16:55,742 --> 01:16:57,168
Kan jeg bli med deg?

672
01:16:57,252 --> 01:16:59,503
Nei, du er libaneser, jeg er syrisk.

673
01:16:59,587 --> 01:17:01,630
Hvor fant du den kaninen?

674
01:17:01,714 --> 01:17:03,758
Pass på din egen sak.

675
01:17:05,676 --> 01:17:08,721
- Din gamle geit.
- La oss gå.

676
01:17:09,180 --> 01:17:10,936
Kunne du flyttet?

677
01:17:11,141 --> 01:17:16,146
– Eller vil du smake på neven min?
- Kom, Ibrahim. La oss gå.

678
01:17:16,479 --> 01:17:19,315
Uansett, jeg forlater dette landet,
Jeg er borte herfra.

679
01:17:19,399 --> 01:17:20,316
Hvor skal du?

680
01:17:20,483 --> 01:17:23,652
Jeg overlater virksomheten til deg
og alt.

681
01:17:23,736 --> 01:17:25,196
Alt er ditt.

682
01:17:25,363 --> 01:17:26,947
Hvor skal du?

683
01:17:27,031 --> 01:17:28,533
Til Sverige.

684
01:17:28,949 --> 01:17:31,243
Det er et nabolag
full av syrere der.

685
01:17:31,327 --> 01:17:33,579
Ingen spør hvor du kommer fra.

686
01:17:33,663 --> 01:17:36,332
Ingen problemer, ingenting.

687
01:17:36,582 --> 01:17:38,584
Jeg skal ha mitt eget rom.

688
01:17:38,751 --> 01:17:43,406
Ingen går inn uten å banke på.
Jeg bestemmer hvem som kommer inn.

689
01:17:43,506 --> 01:17:46,884
Barn der dør av naturlige årsaker.

690
01:17:47,678 --> 01:17:49,428
Jeg vil bli med deg.

691
01:17:49,512 --> 01:17:51,847
Jada, men du trenger penger.

692
01:17:52,014 --> 01:17:53,183
Hvor mye?

693
01:17:53,558 --> 01:17:56,018
Rundt $300. Ikke mye.

694
01:17:56,852 --> 01:17:58,563
$300 er mye

695
01:17:58,771 --> 01:18:00,106
Du vet Os...

696
01:18:00,273 --> 01:18:01,566
Ospar?

697
01:18:02,108 --> 01:18:03,008
Aspro?

698
01:18:03,443 --> 01:18:04,776
Ja, i souken.

699
01:18:04,860 --> 01:18:06,178
Hva med ham?

700
01:18:06,779 --> 01:18:08,448
Dette er nummeret hans.

701
01:18:09,532 --> 01:18:13,221
Han legger opp turen.
Han ga meg dette papiret.

702
01:18:14,120 --> 01:18:16,930
Jeg tegnet en båt ved siden av nummeret hans.

703
01:18:18,541 --> 01:18:21,252
En båt med vakre lys,

704
01:18:21,419 --> 01:18:22,628
og god mat.

705
01:18:22,712 --> 01:18:24,644
Kan Assaad også komme?

706
01:18:25,548 --> 01:18:27,591
Vet han hvordan han skal svømme?

707
01:18:27,675 --> 01:18:29,094
Jeg skal hjelpe ham.

708
01:18:29,469 --> 01:18:32,597
Jeg vet ikke.
Vi må spørre Ospro.

709
01:18:32,805 --> 01:18:34,640
Aspro, ikke Ospro.

710
01:18:35,766 --> 01:18:37,185
Aspro.

711
01:18:39,895 --> 01:18:41,272
Hvor er du fra?

712
01:18:41,507 --> 01:18:43,482
(syrisk aksent)
Hvor er du fra?

713
01:18:43,566 --> 01:18:46,026
(syrisk aksent)
meg? Syria.

714
01:18:46,194 --> 01:18:47,820
Hvor i Syria?

715
01:18:48,113 --> 01:18:49,447
Alep.

716
01:18:50,240 --> 01:18:52,866
- <i>Er dette broren din?</i>
- Ja, broren min.

717
01:18:52,950 --> 01:18:56,639
(syrisk aksent)
Jeg mener, dette er broren min.

718
01:18:57,037 --> 01:18:58,914
Hva heter han?

719
01:18:59,332 --> 01:19:00,791
Nawras.

720
01:19:01,709 --> 01:19:05,338
Vi har ikke spist på 2 dager.

721
01:19:06,131 --> 01:19:07,799
Hvorfor er han så svart?

722
01:19:08,549 --> 01:19:12,761
Moren min drakk mye kaffe
da hun var gravid.

723
01:19:12,845 --> 01:19:15,806
En hel kaffekanne hver dag.

724
01:19:16,932 --> 01:19:18,768
Hvor er kortet ditt?

725
01:19:18,976 --> 01:19:23,731
Jeg mistet den når jeg gikk nær en elv.

726
01:19:24,607 --> 01:19:26,890
Gikk du ved en elv?

727
01:19:27,068 --> 01:19:29,778
Ja, og papirene mine falt i vannet.

728
01:19:29,862 --> 01:19:32,698
Jeg klarte ikke å fange dem.

729
01:19:32,865 --> 01:19:34,491
Hvordan kom du hit?

730
01:19:34,575 --> 01:19:38,439
Vi var hjemme i Syria,
og naboen vår...

731
01:19:39,039 --> 01:19:41,234
Han fordømte oss, tror jeg.

732
01:19:41,374 --> 01:19:43,584
Jeg er ikke sikker...

733
01:19:43,793 --> 01:19:45,294
Men jeg mistenker ham.

734
01:19:45,378 --> 01:19:47,588
Et granat falt på huset vårt.

735
01:19:47,672 --> 01:19:49,640
Vi begynte å bevege oss som Rambo.

736
01:19:49,724 --> 01:19:51,300
Rambo, som fortsetter å bevege seg.

737
01:19:51,384 --> 01:19:52,676
Begynte du å flytte?

738
01:19:52,760 --> 01:19:55,483
Ja, som ham, i skyttergravene.

739
01:19:55,763 --> 01:19:58,099
Så hva vil du?

740
01:19:58,266 --> 01:20:02,393
Uansett hva du kan gi.
Mest melk og bleier.

741
01:20:02,478 --> 01:20:03,979
Melk og bleier.

742
01:20:09,569 --> 01:20:13,073
Kanskje noen ramen
og noen eddikchips.

743
01:20:18,078 --> 01:20:19,495
Stå opp.

744
01:20:21,956 --> 01:20:24,854
Hva ser du på?
Stå opp.

745
01:20:50,693 --> 01:20:54,113
For en Lamborghini!
Kom hit, la meg se det.

746
01:20:54,197 --> 01:20:55,989
Rahil har ikke kommet tilbake?

747
01:20:56,074 --> 01:20:56,974
Nei...

748
01:20:57,117 --> 01:20:59,285
Jeg mener, ja! Rahil?

749
01:20:59,452 --> 01:21:01,078
Hun kom tilbake for en stund siden!

750
01:21:01,162 --> 01:21:02,121
Sikkert...

751
01:21:02,205 --> 01:21:04,373
Hva drar du bak deg?

752
01:21:04,457 --> 01:21:06,828
En atombombe,
eller en rakett?

753
01:21:06,959 --> 01:21:09,254
En helt ny vanntank.

754
01:21:09,462 --> 01:21:12,673
Hvor mye for det
"helt ny" vanntank?

755
01:21:12,757 --> 01:21:14,884
- 20 000.
- 20 000?

756
01:21:16,969 --> 01:21:18,179
Yasser!

757
01:21:19,097 --> 01:21:22,100
Gi barnet 30 000 i stedet for 20.

758
01:21:23,268 --> 01:21:24,519
Yonas...

759
01:21:24,685 --> 01:21:26,312
Hvorfor er Yonas så tynn?

760
01:21:26,396 --> 01:21:28,481
Spiser du ikke?

761
01:21:28,856 --> 01:21:30,525
Han ser syk ut.

762
01:21:31,192 --> 01:21:34,404
Herregud du lukter hund!

763
01:21:36,030 --> 01:21:38,226
Jeg har allerede snakket med Rahil.

764
01:21:38,324 --> 01:21:41,452
Jeg fortalte henne en familie
ville ta seg av Yonas.

765
01:21:41,536 --> 01:21:44,246
De vil ta vare på ham,
kjøp klær til ham...

766
01:21:44,330 --> 01:21:48,084
Og du kan legge inn $500
i lommene dine.

767
01:21:48,626 --> 01:21:49,919
Høres bra ut?

768
01:21:50,461 --> 01:21:51,362
Så?

769
01:21:51,837 --> 01:21:55,633
De sier at du hjelper folk
reise til Tyrkia?

770
01:21:56,509 --> 01:21:58,094
Vil du reise?

771
01:21:58,178 --> 01:21:59,512
Jeg vil gjerne.

772
01:21:59,679 --> 01:22:01,305
Hvor vil du reise?

773
01:22:01,389 --> 01:22:02,557
Kalkun.

774
01:22:02,765 --> 01:22:03,995
Jeg mener Sverige.

775
01:22:04,517 --> 01:22:09,146
– Sverige, Tyrkia, hvor enn du vil.
– Hva er finest?

776
01:22:09,230 --> 01:22:11,690
Du velger,
Jeg kan få deg til månen.

777
01:22:11,774 --> 01:22:14,760
Bare overbevis Rahil
om denne gutten.

778
01:22:15,528 --> 01:22:17,072
Greit, gutt?

779
01:22:17,363 --> 01:22:18,739
Her, sjef.

780
01:22:20,991 --> 01:22:25,031
Ta dette og fortell det til Rahil
at Aspro sier hei.

781
01:22:25,288 --> 01:22:26,189
Greit?

782
01:22:27,123 --> 01:22:28,440
Jeg skal spørre Rahil.

783
01:22:28,583 --> 01:22:29,750
Det gjør du.

784
01:23:04,452 --> 01:23:06,911
Yonas, gi meg en klesklype.

785
01:23:14,504 --> 01:23:17,315
Gjør slik for å varme hendene.

786
01:23:30,853 --> 01:23:35,691
Lillesøsteren min vasket buksene sine
fordi moren vår var syk.

787
01:23:35,775 --> 01:23:39,727
Hun vasket resepten
med klærne?

788
01:23:41,864 --> 01:23:44,060
Jeg gir deg ett kort...

789
01:23:44,617 --> 01:23:48,788
Du får resten når du
betale de manglende 3000.

790
01:23:48,954 --> 01:23:51,541
Ett kort?
Gi meg to.

791
01:24:17,067 --> 01:24:18,068
Nei.

792
01:24:28,286 --> 01:24:29,662
Hold deg tilbake!

793
01:24:30,330 --> 01:24:33,755
Jeg ser at du går fremover.
Jeg er ikke blind.

794
01:24:51,684 --> 01:24:54,770
Gutter, kan dere komme og hjelpe meg?

795
01:24:58,691 --> 01:25:01,852
Gulps of Tramadol,
er du interessert i det?

796
01:25:02,153 --> 01:25:03,779
En slurk for 1000.

797
01:25:04,072 --> 01:25:06,366
Hjelp meg å bære alt dette.

798
01:25:07,908 --> 01:25:09,494
Kom og hjelp meg!

799
01:25:11,746 --> 01:25:14,907
Jeg skal gi deg en god pris, bror.

800
01:25:14,999 --> 01:25:17,502
Kom igjen, skynd deg!

801
01:25:17,835 --> 01:25:19,767
Gutter, han har Tramadol!

802
01:25:19,920 --> 01:25:23,965
- Tramadol ved sluken.
– Kan du få Viagra eller Simo?

803
01:25:24,050 --> 01:25:26,343
– Har du Rivo?
- Farawla, Tradamol?

804
01:25:26,427 --> 01:25:28,520
– Freebase?
– Jeg er i juicebransjen.

805
01:25:28,604 --> 01:25:31,349
Dette er Rivo, men i juiceform.

806
01:25:34,527 --> 01:25:36,845
Selger du oss
sjøvann lillemann?

807
01:25:36,929 --> 01:25:38,814
Ingenting er bedre enn sjøvann!

808
01:25:38,898 --> 01:25:42,324
Jeg har Tramadol i munnen.
Interessert?

809
01:25:50,326 --> 01:25:51,731
1000 for en slurk.

810
01:25:59,001 --> 01:26:02,130
Fortsett, velg ditt drømmeland.

811
01:26:04,299 --> 01:26:07,021
La oss dra til Sverige, det er finere.

812
01:26:07,135 --> 01:26:09,945
Vi går med den idioten Maysoun.

813
01:26:10,055 --> 01:26:11,806
I Sverige,

814
01:26:12,640 --> 01:26:15,101
ingen plager deg noen gang.

815
01:26:15,268 --> 01:26:20,449
Du kan til og med pisse fra balkongen,
og ingen sier noe!

816
01:26:28,823 --> 01:26:31,283
Betal det du skylder ham, kjerring!

817
01:26:31,617 --> 01:26:33,785
Ta dukken din og kom deg ut!

818
01:26:33,869 --> 01:26:35,162
Jeg går, drittsekk!

819
01:26:35,246 --> 01:26:39,291
Varm opp rumpa,
når den er gjennomstekt, spis den!

820
01:26:39,375 --> 01:26:41,418
Ikke rør ungen, dritthode.

821
01:26:41,502 --> 01:26:43,088
Kom deg ut!

822
01:26:46,924 --> 01:26:49,052
Snudd av!

823
01:26:50,636 --> 01:26:52,597
Kom deg ut!

824
01:28:03,459 --> 01:28:06,295
Du bryter døren!
Hva gjør du?

825
01:28:06,379 --> 01:28:10,632
Hvem er sønn av en hore som forandret seg
låsen og kastet tingene mine ut?

826
01:28:10,716 --> 01:28:13,719
Dine ting er rett der.
Hvem er du?

827
01:28:13,803 --> 01:28:15,596
Jeg har ting inne.

828
01:28:15,680 --> 01:28:17,598
Dine ting er hos eierne.

829
01:28:17,682 --> 01:28:19,475
Hvor er denne dumme eieren?

830
01:28:19,559 --> 01:28:22,228
Gå og finn din tøffe venn.

831
01:28:22,395 --> 01:28:24,438
Ellers ringer jeg eieren.

832
01:28:24,522 --> 01:28:28,193
Gi ham et stort kyss for meg!

833
01:28:28,359 --> 01:28:30,545
Hvordan kjenner du den tøsen?

834
01:28:30,612 --> 01:28:31,996
Jeg er broren hennes.

835
01:28:32,080 --> 01:28:34,406
Hvilket dritthull kom du fra?

836
01:28:34,490 --> 01:28:38,286
Slapp av før jeg blir gal!

837
01:28:40,663 --> 01:28:42,508
Jeg ringer politiet!

838
01:28:42,915 --> 01:28:44,084
Du skal se!

839
01:28:45,585 --> 01:28:50,005
Hvis jeg ikke bryter døren,
hvor er den dumme eieren?

840
01:28:50,090 --> 01:28:54,052
Kom deg vekk, ellers deler jeg deg i to!

841
01:28:54,260 --> 01:28:57,055
- Hold kjeft! Hold kjeft!
- Gå vekk!

842
01:28:59,140 --> 01:29:04,895
Jeg. Vil. Min. Jævla. Penger!

843
01:29:56,531 --> 01:29:58,783
Bli her.
Ikke beveg deg.

844
01:30:15,800 --> 01:30:17,302
Gå dit!

845
01:30:46,872 --> 01:30:47,998
Gå.

846
01:30:48,916 --> 01:30:50,210
Gå tilbake!

847
01:30:50,376 --> 01:30:51,606
Gå dit!

848
01:31:04,182 --> 01:31:05,412
Gå dit!

849
01:32:57,087 --> 01:32:58,588
Ja, min venn.

850
01:32:59,047 --> 01:33:00,005
Hør...

851
01:33:00,173 --> 01:33:02,633
Jeg sender deg et lite barn.

852
01:33:03,051 --> 01:33:06,720
Han ser ut som en hund nå,
få ham til å se menneskelig ut.

853
01:33:06,804 --> 01:33:08,912
OK? Jeg må ta ham?

854
01:33:09,599 --> 01:33:10,933
Greit.

855
01:33:11,692 --> 01:33:12,851
Hvorfor er du trist?

856
01:33:12,935 --> 01:33:14,104
Det er ingenting.

857
01:33:14,354 --> 01:33:16,063
Det er en god ting. Vi ble enige.

858
01:33:16,147 --> 01:33:17,903
Har du papirene hans?

859
01:33:18,441 --> 01:33:19,671
Identitetskort?

860
01:33:19,817 --> 01:33:21,693
Vet ikke.
På huset, kanskje.

861
01:33:21,777 --> 01:33:23,797
Jeg trenger bevis på at du eksisterer.

862
01:33:23,946 --> 01:33:26,198
Et identitetskort, offentlige papirer,

863
01:33:26,282 --> 01:33:28,493
et avisbilde...

864
01:33:28,659 --> 01:33:32,204
Så jeg kan få deg ut
havnen i Beirut.

865
01:33:32,288 --> 01:33:33,414
Forstå?

866
01:33:33,664 --> 01:33:35,374
Ikke bekymre deg for Yonas.

867
01:33:35,458 --> 01:33:38,001
Jeg elsker ham, han vil gå til en god familie.

868
01:33:38,086 --> 01:33:41,922
Menneskene du skal reise med
vil ta godt vare på deg.

869
01:33:42,006 --> 01:33:45,884
Husker du Yasser som jobber for meg?
Gå og se ham...

870
01:33:45,968 --> 01:33:47,886
Han sender deg for en hårklipp.

871
01:33:47,970 --> 01:33:49,596
Så dra hjem og ta med...hva?

872
01:33:49,680 --> 01:33:51,307
- Papirer.
- Papirer.

873
01:33:51,474 --> 01:33:52,558
Greit?

874
01:33:52,767 --> 01:33:55,811
Her er en, to, tre, fire...

875
01:33:56,271 --> 01:33:57,563
Her.

876
01:33:57,730 --> 01:33:59,357
Du lovet 500 dollar.

877
01:33:59,565 --> 01:34:02,359
Vil du spise og drikke gratis?

878
01:34:02,443 --> 01:34:05,071
$100 for maten din

879
01:34:06,030 --> 01:34:07,323
Kyss meg.

880
01:34:07,740 --> 01:34:10,701
Pass på nå, fortsett.

881
01:34:25,508 --> 01:34:27,802
Det er greit, du kan gå

882
01:34:28,053 --> 01:34:31,013
Jeg sa jeg skulle ta meg av ham.

883
01:36:22,833 --> 01:36:23,959
Zain!

884
01:36:25,836 --> 01:36:28,047
Hvor lenge har du vært her?

885
01:36:28,131 --> 01:36:30,063
Har ikke noe med deg å gjøre.

886
01:36:30,341 --> 01:36:32,098
Hvor har du vært?

887
01:36:32,468 --> 01:36:35,180
Hvor har du vært?

888
01:36:35,513 --> 01:36:36,847
Hvor har du vært?

889
01:36:36,931 --> 01:36:39,309
Hvor? Hvor? Hvor?

890
01:36:40,518 --> 01:36:41,977
Jeg forbanner deg!

891
01:36:44,064 --> 01:36:46,148
Uansett, jeg kom ikke for å se deg,

892
01:36:46,232 --> 01:36:48,317
heller ikke for den drittsekken der borte.

893
01:36:48,401 --> 01:36:51,903
- Jeg vil ha papirene mine.
– Ja, selvfølgelig min kjære!

894
01:36:51,987 --> 01:36:56,200
Selim, vil du høre en god en?
Sønnen din vil ha papirene sine!

895
01:36:56,284 --> 01:36:58,041
Hvor er papirene mine?

896
01:36:58,328 --> 01:37:00,454
Hvor var du hele denne tiden?

897
01:37:00,538 --> 01:37:02,206
Har ikke noe med deg å gjøre.

898
01:37:02,290 --> 01:37:03,791
Ikke min virksomhet?

899
01:37:04,375 --> 01:37:06,834
Hvorfor vil du ha papirene dine?

900
01:37:07,128 --> 01:37:09,255
Fikk du jobb som søppelmann?

901
01:37:09,339 --> 01:37:12,508
Mine papirer, mitt identitetskort,
uansett!

902
01:37:12,592 --> 01:37:16,721
Ingen bryr seg
om deg eller oss.

903
01:37:16,929 --> 01:37:21,226
Ikke spill tøft med meg!

904
01:37:21,892 --> 01:37:25,142
Du skal se, jeg skal
gi deg papirene dine.

905
01:37:32,027 --> 01:37:35,803
Jeg har alle slags papirer.
Bare velg hvilken som helst.

906
01:37:37,617 --> 01:37:41,218
Jeg har papirer som
ville fengslet meg på livstid.

907
01:37:42,037 --> 01:37:45,375
Utvisningsvarsel.

908
01:37:46,542 --> 01:37:49,002
Denne. Det viktigste.

909
01:37:49,087 --> 01:37:52,548
Komme.
Se på dette papiret!

910
01:37:53,883 --> 01:37:58,304
En sykehusregning
som knuser hjertet mitt.

911
01:37:59,180 --> 01:38:02,142
Vi er mindre enn ingenting, min sønn.

912
01:38:02,308 --> 01:38:04,018
Parasitter.

913
01:38:04,185 --> 01:38:07,980
Bare lev uten papirer...

914
01:38:08,148 --> 01:38:12,109
Eller jeg kaster deg fra vinduet,
og avslutte det hele.

915
01:38:12,193 --> 01:38:13,569
Forstår du?

916
01:38:14,904 --> 01:38:18,032
Kom deg ut, ellers knekker jeg ansiktet ditt.

917
01:38:18,383 --> 01:38:19,700
La ham gå, Selim!

918
01:38:19,784 --> 01:38:25,331
Fortell den som sendte deg
Jeg har aldri fått papirer til deg!

919
01:38:26,332 --> 01:38:28,584
Gå tilbake der du kom fra!

920
01:38:28,668 --> 01:38:31,917
Jeg forbanner deg og dagen
du ble født!

921
01:38:32,047 --> 01:38:34,049
Hvem er på sykehuset?

922
01:38:37,093 --> 01:38:40,221
Ikke et ord Selim,
ikke si mer!

923
01:38:40,305 --> 01:38:42,500
Hvem dro til sykehuset?

924
01:38:43,933 --> 01:38:46,129
Hvem dro til sykehuset?

925
01:38:46,269 --> 01:38:48,201
Hvem er på sykehuset?

926
01:38:48,854 --> 01:38:51,774
Få ham til å gå, ellers dreper jeg ham!

927
01:38:55,486 --> 01:38:59,281
- Søppel!
– Hvem var på sykehuset?

928
01:38:59,365 --> 01:39:03,054
– Bråkmaker!
– Hvem dro til sykehuset?

929
01:39:03,411 --> 01:39:04,328
Snakk med meg.

930
01:39:04,412 --> 01:39:06,520
Hvem var på sykehuset?

931
01:39:15,131 --> 01:39:18,384
Hva gjorde han,
den horesønnen?

932
01:39:18,968 --> 01:39:20,900
Hva gjorde han med henne?

933
01:39:21,387 --> 01:39:23,431
Hva gjorde han?

934
01:39:24,057 --> 01:39:26,392
Sahar er borte.
Det er over.

935
01:39:28,478 --> 01:39:30,313
Er hun borte?

936
01:39:31,189 --> 01:39:34,614
Er hun borte?
Du vil se hva det betyr å gå.

937
01:39:36,694 --> 01:39:39,155
Jeg skal vise deg hva det betyr.

938
01:39:39,364 --> 01:39:42,408
- Kom tilbake, lille dritt!
- Han har en kniv!

939
01:39:42,492 --> 01:39:45,494
Kom tilbake, eller jeg knuser ansiktet ditt!

940
01:39:45,578 --> 01:39:47,663
Kom tilbake din hund!

941
01:39:48,664 --> 01:39:50,875
Med mine bare hender!

942
01:40:36,046 --> 01:40:38,066
Ta av håndjernene hans.

943
01:41:42,153 --> 01:41:43,737
Du er mannen til...

944
01:41:43,821 --> 01:41:45,490
- Sahar.
- Sahar.

945
01:41:45,781 --> 01:41:47,574
Hvor gammel var hun da du giftet deg?

946
01:41:47,658 --> 01:41:49,827
- 11.
– 11 år gammel?

947
01:41:52,247 --> 01:41:55,041
Er en 11 år gammel å gifte seg?

948
01:41:55,125 --> 01:41:57,759
Vet hun hva ekteskap betyr?

949
01:41:58,378 --> 01:42:00,463
fra det jeg vet...

950
01:42:01,381 --> 01:42:03,383
Ja, det kan hun.

951
01:42:03,674 --> 01:42:06,136
Jeg mener hun hadde modnet.

952
01:42:06,302 --> 01:42:07,203
Virkelig?

953
01:42:07,303 --> 01:42:10,722
Visste ikke at hun var en tomat
eller potet for å bli moden!

954
01:42:10,806 --> 01:42:13,226
Zain, ro deg ned!

955
01:42:14,185 --> 01:42:19,107
Jeg visste ikke at hun kunne dø av det.

956
01:42:19,399 --> 01:42:23,569
Mange jenter her gifter seg i den alderen.

957
01:42:23,736 --> 01:42:27,948
Til og med stemoren min
gift i den alderen.

958
01:42:28,116 --> 01:42:30,743
Hun er her, fortsatt i live.

959
01:42:31,911 --> 01:42:35,248
Når ble hun gravid?

960
01:42:35,415 --> 01:42:37,172
2 eller 3 måneder etter.

961
01:42:37,375 --> 01:42:39,293
Var alt normalt?

962
01:42:39,377 --> 01:42:41,878
Først gjorde jeg ikke det
merke noe galt.

963
01:42:41,962 --> 01:42:43,639
Så begynte hun å blø.

964
01:42:43,723 --> 01:42:45,300
Hun blødde mye.

965
01:42:46,426 --> 01:42:48,803
Hva skjedde videre?

966
01:42:49,304 --> 01:42:52,431
De brakte henne til sykehus
med foreldrene hennes.

967
01:42:52,515 --> 01:42:55,185
Hun døde ved inngangen.

968
01:42:55,351 --> 01:42:57,897
Vi kunne ikke få henne innlagt.

969
01:43:02,317 --> 01:43:05,611
Hvorfor nektet de å ta henne inn?

970
01:43:06,028 --> 01:43:08,448
For hun har ingen papirer.

971
01:43:08,906 --> 01:43:13,160
Det er nok, du
beleiret henne med spørsmål.

972
01:43:13,244 --> 01:43:17,081
Jeg har vært en slave hele livet
og du tør spørre meg?

973
01:43:17,165 --> 01:43:20,384
Hvordan tør du dømme meg?
Har du gått i skoene mine?

974
01:43:20,468 --> 01:43:22,044
Har du levd det jeg har levd?

975
01:43:22,128 --> 01:43:24,630
Nei, aldri,
du trenger aldri å gå gjennom det!

976
01:43:24,714 --> 01:43:27,091
Ikke engang i dine verste mareritt.

977
01:43:27,175 --> 01:43:30,344
I mitt sted,
du ville ha hengt deg selv!

978
01:43:30,428 --> 01:43:33,765
Tenk deg å gi barna dine sukkervann,

979
01:43:33,931 --> 01:43:36,566
fordi du ikke har noe annet.

980
01:43:36,684 --> 01:43:39,728
Jeg ville begått 100 forbrytelser
for å holde barna mine i live!

981
01:43:39,812 --> 01:43:41,355
De er barna mine.

982
01:43:41,439 --> 01:43:44,733
Ingen har rett til å dømme meg.
Jeg er min egen dommer.

983
01:43:44,817 --> 01:43:46,777
Kjødet av mitt kjød!

984
01:43:47,528 --> 01:43:49,155
Hører du meg?

985
01:44:00,583 --> 01:44:03,544
Syreren, Hussein...

986
01:44:04,462 --> 01:44:06,657
Egypteren, Mohammad...

987
01:44:21,271 --> 01:44:23,814
Kan vi få oppmerksomheten din?

988
01:44:23,898 --> 01:44:27,693
Vi er her med presten,
å bli kjent med deg.

989
01:44:27,777 --> 01:44:33,116
For å ha noen gode stunder med deg.

990
01:44:33,449 --> 01:44:36,369
For å hjelpe deg med å få opp humøret ditt.

991
01:44:36,661 --> 01:44:39,164
La oss synge en sang.

992
01:46:19,639 --> 01:46:26,229
<i>Zain Al Hajj, hent tingene dine
og rapporter til kontoret.</i>

993
01:46:43,496 --> 01:46:44,397
Zain?

994
01:46:44,497 --> 01:46:45,398
Zain?

995
01:46:46,207 --> 01:46:47,250
Zain?

996
01:46:47,417 --> 01:46:48,376
Zain!

997
01:46:49,877 --> 01:46:50,795
Zain!

998
01:46:50,961 --> 01:46:53,131
Hva gjør du her?

999
01:46:53,881 --> 01:46:55,726
Zain, hvor er Yonas?

1000
01:46:56,384 --> 01:46:57,635
Zain!

1001
01:46:58,136 --> 01:47:00,513
Zain, hvor er Yonas?

1002
01:47:01,639 --> 01:47:02,723
Zain!

1003
01:47:02,932 --> 01:47:04,266
Hvor er sønnen min?

1004
01:47:04,350 --> 01:47:06,936
Hvor er Yonas? Hvor?

1005
01:47:08,313 --> 01:47:11,023
Hvem forlot du ham med?

1006
01:47:14,485 --> 01:47:17,072
Sønnen min er alene!

1007
01:47:21,326 --> 01:47:22,827
Øyet hans...

1008
01:47:22,993 --> 01:47:24,136
på denne siden,

1009
01:47:24,412 --> 01:47:26,206
er blå, blå, blå.

1010
01:47:27,790 --> 01:47:32,878
- Begge øynene hans er blå?
- Nei. Det ene øyet er brunt.

1011
01:47:33,046 --> 01:47:35,215
Og den ene er blå.

1012
01:47:56,361 --> 01:47:58,737
<i>Du er live på </i>Freedom Forever.

1013
01:47:58,821 --> 01:48:02,574
<i>Senk volumet
på TV-apparatet.</i>

1014
01:48:02,658 --> 01:48:07,288
<i>Jeg har sett programmet ditt
en stund nå...</i>

1015
01:48:07,455 --> 01:48:12,710
<i>Jeg kjenner deg alltid
takle sosiale problemer...</i>

1016
01:48:46,827 --> 01:48:47,995
Hvordan har du det?

1017
01:48:55,461 --> 01:48:57,671
Er du syk?
Ble du forkjølet?

1018
01:48:57,755 --> 01:49:00,924
Gratulerer, er din sorg over?

1019
01:49:01,008 --> 01:49:03,178
Ikke lenger i svart?

1020
01:49:07,932 --> 01:49:10,976
Jeg tok med deg godteri å knaske på.

1021
01:49:12,145 --> 01:49:13,771
Spis dem, Zain.

1022
01:49:16,274 --> 01:49:19,694
Hvorfor hater du meg så mye?

1023
01:49:20,111 --> 01:49:23,360
Jeg er maktesløs.
Jeg kunne ikke gjøre noe.

1024
01:49:23,448 --> 01:49:26,200
Hun var datteren min,
det er min smerte.

1025
01:49:26,284 --> 01:49:28,244
Hvorfor er du her?

1026
01:49:32,332 --> 01:49:34,333
Når Gud tar noe,

1027
01:49:34,417 --> 01:49:37,128
Han tilbyr noe tilbake.

1028
01:49:38,588 --> 01:49:40,756
Hva tilbød han deg?

1029
01:49:44,302 --> 01:49:45,886
Jeg er gravid.

1030
01:49:47,430 --> 01:49:50,241
Du får en bror eller søster.

1031
01:49:52,352 --> 01:49:53,644
Jeg føler meg syk.

1032
01:49:53,811 --> 01:49:57,324
Jeg håper det er en jente.
Vi kaller henne Zahar.

1033
01:49:57,648 --> 01:50:00,485
Dine ord gjennomborer hjertet mitt.

1034
01:50:00,693 --> 01:50:06,241
Når du kommer ut,
hun skal gå og leke...

1035
01:50:06,616 --> 01:50:09,285
Jeg vil ikke lenger se deg.

1036
01:50:10,161 --> 01:50:12,288
Du er hjerteløs.

1037
01:50:16,417 --> 01:50:19,462
La meg være i fred, jeg vil dra.

1038
01:50:26,010 --> 01:50:30,390
<i>Siden min far døde
Jeg har ikke smilt...</i>

1039
01:50:32,642 --> 01:50:36,604
<i>Denne rapporten om urettferdighet
mot barn</i>

1040
01:50:36,771 --> 01:50:39,940
<i>har dypt berørt
vårt publikum.</i>

1041
01:50:42,652 --> 01:50:45,404
<i>Hvis du vil kommentere
på det du nettopp har sett...</i>

1042
01:50:45,488 --> 01:50:48,241
<i>09658856.</i>

1043
01:50:57,750 --> 01:51:00,911
<i>Er det en voksen
ved siden av deg, Zain ?</i>

1044
01:51:02,213 --> 01:51:03,506
En offiser.

1045
01:51:04,382 --> 01:51:05,716
<i>En offiser?</i>

1046
01:51:06,217 --> 01:51:08,885
<i>Hvor ringer du fra, Zain?</i>

1047
01:51:08,969 --> 01:51:10,346
<i>Fra fengselet.</i>

1048
01:51:10,763 --> 01:51:12,056
Jeg hører stemmen til Zain.

1049
01:51:12,140 --> 01:51:13,516
<i>Fra fengsel?</i>

1050
01:51:15,060 --> 01:51:16,227
<i>Hvilket fengsel?</i>

1051
01:51:16,436 --> 01:51:17,895
Det er han!

1052
01:51:18,104 --> 01:51:20,398
<i>Roumieh fengsel for mindreårige.</i>

1053
01:51:22,442 --> 01:51:26,657
<i>Zain, hvorfor ringer du?
Hva kan jeg gjøre for deg?</i>

1054
01:51:28,989 --> 01:51:32,941
<i>Jeg vil sende inn en klage
mot foreldrene mine.</i>

1055
01:51:33,828 --> 01:51:35,080
Hei gutter!

1056
01:51:35,413 --> 01:51:37,957
Zain er på TV!

1057
01:51:52,805 --> 01:51:57,020
Zain, du er på live.
Hva vil du si?

1058
01:51:58,603 --> 01:52:01,564
<i>Jeg vil at voksne skal lytte til meg.</i>

1059
01:52:01,731 --> 01:52:06,122
<i>Jeg vil ha voksne som ikke kan
oppdra barn til å ikke ha noen.</i>

1060
01:52:06,777 --> 01:52:08,696
<i>Hva skal jeg huske?</i>

1061
01:52:08,863 --> 01:52:12,617
<i>Vold, fornærmelser eller juling,</i>

1062
01:52:12,908 --> 01:52:15,894
<i>slå med kjeder, rør eller et belte?</i>

1063
01:52:16,579 --> 01:52:20,041
<i>De snilleste ordene jeg har hørt
var "kom deg ut, horesønn!"</i>

1064
01:52:20,125 --> 01:52:22,584
<i>"Brydding off, stykke søppel!"</i>

1065
01:52:24,379 --> 01:52:26,631
<i>Livet er en haug med dritt.</i>

1066
01:52:27,006 --> 01:52:29,466
<i>Ikke verdt mer enn skoen min.</i>

1067
01:52:32,970 --> 01:52:35,223
<i>Jeg bor i helvete her.</i>

1068
01:52:35,681 --> 01:52:38,559
<i>Jeg brenner som råtnende kjøtt.</i>

1069
01:52:38,893 --> 01:52:40,311
Hvordan har du det?

1070
01:52:43,398 --> 01:52:45,358
<i>Livet er en tispe.</i>

1071
01:52:46,942 --> 01:52:51,739
<i>Jeg trodde vi skulle bli gode mennesker,</i>

1072
01:52:52,490 --> 01:52:54,909
<i>elsket av alle.</i>

1073
01:52:57,036 --> 01:52:59,847
<i>Men Gud gjør det ikke
ønsker det for oss.</i>

1074
01:53:01,416 --> 01:53:05,045
<i>Han foretrekker at vi er tøyler for andre.</i>

1075
01:53:11,509 --> 01:53:15,285
Barnet du bærer
vil være som jeg er.

1076
01:53:19,767 --> 01:53:22,978
Zain, hva vil du
fra dere foreldre?

1077
01:53:23,063 --> 01:53:25,873
Jeg vil at de skal slutte å få barn.

1078
01:53:26,149 --> 01:53:27,192
Høyere.

1079
01:53:27,358 --> 01:53:29,643
Jeg vil at de skal slutte å få barn.

1080
01:53:29,727 --> 01:53:31,670
Du vil at de skal slutte å få barn.

1081
01:53:31,754 --> 01:53:32,572
Ja.

1082
01:53:34,115 --> 01:53:36,825
Jeg tror ikke de får flere barn.

1083
01:53:36,909 --> 01:53:39,105
Og den i magen hennes?

1084
01:53:42,832 --> 01:53:44,750
Det vil bli født, ikke sant?

1085
01:54:13,363 --> 01:54:19,119
<i>Vi har oppdaget et depot
hvor 15 personer ble sekvestrert...</i>

1086
01:55:52,378 --> 01:55:53,871
Tærne på streken.

1087
01:55:56,841 --> 01:55:58,773
Litt til høyre.

1088
01:55:58,926 --> 01:56:00,511
Nei, venstresiden.

1089
01:56:01,011 --> 01:56:02,680
Jeg mener din rett.

1090
01:56:05,391 --> 01:56:06,850
Men dette er min rett.

1091
01:56:06,934 --> 01:56:08,691
Og dette er min venstre side.

1092
01:56:11,647 --> 01:56:13,274
Løft haken.

1093
01:56:15,025 --> 01:56:17,027
Se rett frem.

1094
01:56:18,596 --> 01:56:19,780
Smil.

1095
01:56:21,756 --> 01:56:22,717
Smil, Zain.

1096
01:56:22,783 --> 01:56:26,823
Det er et passbilde,
ikke en dødsattest!

1097
02:02:38,951 --> 02:02:42,704
Basert på franske undertekster
resync for YIFY/YTS.am-utgivelse

